<PELERINAGES A KUMANO>
Vieilles Routes de---OKUMOTORI et KOGUMOTORI
- Kogumo Kodo
-
Les ruines de plusieurs
"maisons de thé" existent encore dans la
région de Kogumotori,nous parlant d'un âge où
des milliers de pèlerins traversaient la région,en
chemin pour les Kumano Sanzan.Plusieurs de ces
"maisons de thé" possédaient des
noms en rapport avec les arbres.Le chemin partant du
village de Koguchi jusqu'au ruines de "Sakura
Chaya" (Maison de Thé des Cerisiers en fleurs
) est connu pour son magnifique paysage.De l'époque
Heïan à l'époque Meïji,de
nombreux pèlerins traversèrent Koguchi pour
se rendre à cette "maison de thé",s'arrêtant
et dégustant un thé en regardant,au
printemps,les magnifiques cerisiers en fleurs et se rafraîchissant
avant la prochaine étape du voyage.
- Shin Chaya
-
Une nouvelle
"Chaya" ( maison de thé ) fut bâtit
récemment près
des ruines de "Sakura Chaya" qui surplombe le
hameau de Koguchi au loin ,dans la vallée, parmi
les montagnes.Là,vous pouvez vous réchauffer
au soleil et écouter le murmure du vent et le pépiement
des oiseaux; un oasis à la moitié du chemin
de Kogumotorigoe qui,dans toute sa longueur ,prendra 4
heures et demie de marche.
- Hyakumagura
-
La vue depuis Hyakumagura
peut vous donner le sentiment d'être capable de
prendre toutes les montagnes de Kumano dans la paume de
votre main.Au loin vous pouvez voir les montagnes s'étendre
en couche devant vos yeux. En regardant ainsi les crêtes
et les vallées,vous pouvez respirer profondément
et apprécier le sentiment de pleinitude et de
bien-être.A ce moment votre souffle et les
montagnes ne font plus qu'un.En expirant, vous pouvez
laisser emporter tous vos ennuis et inquiétudes
par la brise des dieux soufflant sur les montagnes.
- Kogumotori et Sakurachaya
-
Traversant les
forêts et les collines,la route menant à la
maison de thé "Sakura" à
kogumotori est pavée de pierres.La beauté
du contraste entre le vert et les simples pierres du
chemin sera gravée dans l'esprit de n'importe quel
pèlerin passant par là Depuis que ce chemin
fut considérée comme route sacrée de
pèlerinage par ceux pratiquant le
"Shugendo" ( bouddhisme de montagne ),la coupe
d'arbres à moins de 1800m. du chemin fut
interdite.Chemins de pierre, "Butsuzo" (
statues de pierre du Bouddha ) ,forêts
naturelles,solennité et silence,,,.Marchant en
profonde prière sur ce chemin vous ammènera
assurément plus près de l'esprit de Kumano
et vous comprendrez pourquoi tant de milliers de pèlerins
l'ont parcouru, à la quète d'un renouveau
physique et spirituel.
- Chemin Pavé Ishidatani
-
On trouve des chemins pavé
dans tout le district de Kogumotori.C'est comme si chaque
pas nous rappelait les épreuves et les efforts
endurés pour construire ce chemin à travers
Kumano.Après avoir passé Koguchi et traversé
le pont suspendu au-dessus de la rivière
Akagi,vous arriverez à un chemin de pierre plus
large.Le chemin est de marche facile et son atmosphère
est quelque peu féminine.Quand les vallées
du bas sont recouvertes de brumes et de nuages,vous vous
sentez comme marchant sur la route du Paradis.
- Saï no Kawara
-
Saï no Kawara est un
endroit mythologique dans la cosmologie bouddhiste et
dont le nom signifie littéralement "La berge
de la rivière de Saï".Selon la légende,c'est
là que les gens vont après leur mort avant
de renaître dans "l'autre monde".Il est
très symbolique que cet endroit ,ici sur le Kumano
Kodo,soit connu sous le même nom, confirmant encore
la réputation de Kumano comme "Pays des
Rennaissances".La lumière du soleil ,pénétrant
l'épais feuillage des grands arbres,se dépose
sur les pierres couvertes de mousse,créant ainsi
une atmosphère mystérieuse évoquant
l'image de la légendaire "Saï no
Kawara".
- Ookumo Kusunokubo
-
Juste avant d'entrer dans
le village de Koguchi,après le sommet
"Echizen Toge",vous pourrez trouver les ruines
de la maison de thé" Kusunokubo",nichée
dans une forêt de cèdres.Les pèlerins
se reposaient et se restauraient là avant de
continuer leur chemin.
- Ookumotori no Jizo
-
Depuis le Mt Nachi,sur le
chemin de "Ookumotori",entre les cols de Funami
Toge et Echizen Toge,il y a 33 statues de pierre de
Boddhisatva dans un petit temple Shinto,au beau milieu de
la forêt .La photo ci-contre, montre une statue
similaire ,couverte de mousse ,au beau milieu de la forêt
brumeuse.
- Ookumojizo Chaya
-
Il y a des ruines d'une
maison de thé près d'un temple Shinto
contenant 33 statues de pierre de Boddhisatvas que vous
pouvez voir ici.La maison de thé Ookumotori
était très populaire parmi les pèlerins
et se trouve juste après le col de Funami.Les
jours de beau temps ,vous pouvez voir la mer depuis ce
sommet.
TOP
Les ruines de plusieurs
"maisons de thé" existent encore dans la
région de Kogumotori,nous parlant d'un âge où
des milliers de pèlerins traversaient la région,en
chemin pour les Kumano Sanzan.Plusieurs de ces
"maisons de thé" possédaient des
noms en rapport avec les arbres.Le chemin partant du
village de Koguchi jusqu'au ruines de "Sakura
Chaya" (Maison de Thé des Cerisiers en fleurs
) est connu pour son magnifique paysage.De l'époque
Heïan à l'époque Meïji,de
nombreux pèlerins traversèrent Koguchi pour
se rendre à cette "maison de thé",s'arrêtant
et dégustant un thé en regardant,au
printemps,les magnifiques cerisiers en fleurs et se rafraîchissant
avant la prochaine étape du voyage. 
Une nouvelle
"Chaya" ( maison de thé ) fut bâtit
récemment près
des ruines de "Sakura Chaya" qui surplombe le
hameau de Koguchi au loin ,dans la vallée, parmi
les montagnes.Là,vous pouvez vous réchauffer
au soleil et écouter le murmure du vent et le pépiement
des oiseaux; un oasis à la moitié du chemin
de Kogumotorigoe qui,dans toute sa longueur ,prendra 4
heures et demie de marche. 
La vue depuis Hyakumagura
peut vous donner le sentiment d'être capable de
prendre toutes les montagnes de Kumano dans la paume de
votre main.Au loin vous pouvez voir les montagnes s'étendre
en couche devant vos yeux. En regardant ainsi les crêtes
et les vallées,vous pouvez respirer profondément
et apprécier le sentiment de pleinitude et de
bien-être.A ce moment votre souffle et les
montagnes ne font plus qu'un.En expirant, vous pouvez
laisser emporter tous vos ennuis et inquiétudes
par la brise des dieux soufflant sur les montagnes. 
Traversant les
forêts et les collines,la route menant à la
maison de thé "Sakura" à
kogumotori est pavée de pierres.La beauté
du contraste entre le vert et les simples pierres du
chemin sera gravée dans l'esprit de n'importe quel
pèlerin passant par là Depuis que ce chemin
fut considérée comme route sacrée de
pèlerinage par ceux pratiquant le
"Shugendo" ( bouddhisme de montagne ),la coupe
d'arbres à moins de 1800m. du chemin fut
interdite.Chemins de pierre, "Butsuzo" (
statues de pierre du Bouddha ) ,forêts
naturelles,solennité et silence,,,.Marchant en
profonde prière sur ce chemin vous ammènera
assurément plus près de l'esprit de Kumano
et vous comprendrez pourquoi tant de milliers de pèlerins
l'ont parcouru, à la quète d'un renouveau
physique et spirituel. 
On trouve des chemins pavé
dans tout le district de Kogumotori.C'est comme si chaque
pas nous rappelait les épreuves et les efforts
endurés pour construire ce chemin à travers
Kumano.Après avoir passé Koguchi et traversé
le pont suspendu au-dessus de la rivière
Akagi,vous arriverez à un chemin de pierre plus
large.Le chemin est de marche facile et son atmosphère
est quelque peu féminine.Quand les vallées
du bas sont recouvertes de brumes et de nuages,vous vous
sentez comme marchant sur la route du Paradis. 
Saï no Kawara est un
endroit mythologique dans la cosmologie bouddhiste et
dont le nom signifie littéralement "La berge
de la rivière de Saï".Selon la légende,c'est
là que les gens vont après leur mort avant
de renaître dans "l'autre monde".Il est
très symbolique que cet endroit ,ici sur le Kumano
Kodo,soit connu sous le même nom, confirmant encore
la réputation de Kumano comme "Pays des
Rennaissances".La lumière du soleil ,pénétrant
l'épais feuillage des grands arbres,se dépose
sur les pierres couvertes de mousse,créant ainsi
une atmosphère mystérieuse évoquant
l'image de la légendaire "Saï no
Kawara". 
Juste avant d'entrer dans
le village de Koguchi,après le sommet
"Echizen Toge",vous pourrez trouver les ruines
de la maison de thé" Kusunokubo",nichée
dans une forêt de cèdres.Les pèlerins
se reposaient et se restauraient là avant de
continuer leur chemin. 
Depuis le Mt Nachi,sur le
chemin de "Ookumotori",entre les cols de Funami
Toge et Echizen Toge,il y a 33 statues de pierre de
Boddhisatva dans un petit temple Shinto,au beau milieu de
la forêt .La photo ci-contre, montre une statue
similaire ,couverte de mousse ,au beau milieu de la forêt
brumeuse. 
Il y a des ruines d'une
maison de thé près d'un temple Shinto
contenant 33 statues de pierre de Boddhisatvas que vous
pouvez voir ici.La maison de thé Ookumotori
était très populaire parmi les pèlerins
et se trouve juste après le col de Funami.Les
jours de beau temps ,vous pouvez voir la mer depuis ce
sommet.